Which is correct?

The endoscope was then advanced through the anus to the cecum under direct vision without any difficulty

or is it under direct visualization?

They mean the same thing -- doc is looking through the endoscope directly rather than at a camera image on a TV screen. You should ask your employer which they prefer.

HTH