Hi alingj,
When I first started doing transcription (we got a 286 computer 3 weeks after I got there) I had a notebook (a small flip pad type) and every page was a letter of the alphabet. Every time I came across a new word I put it on the appropriate page.
These days you can create a document in your computer, have the computer alphabetize it, and/or you can search for the first few letters.
You can obviously do it either way, but I would probably choose the latter method over the one I used. Just save it every time you add a new word!
If you have any reference books that don't have a word you have come across you can also add it at the bottom of the appropriate page--I do that a lot also!
Another trick--if it's a word that you constantly misspell, just put it in your expander so that when you misspell it, the correct spelling is substituted.
_________________________
kkb (Karyn), who considered herself a newbie after 18 years doing MT and even though she is no longer working in the field, still remembers what it was like to be a newbie!